Fekete leült.
Botond az asztalra nézett. Gabriella látta az arcát: a nyugalom megrepedt, és alatta valami más volt — nem düh, hanem valami, ami a dühnél is rosszabb. Pánik.
— Dr. Somogyi — folytatta a bírónő —, miért nem tett korábban bejelentést?
Dr. Somogyi egy pillanatra elhallgatott.
— Tettem — mondta végül. — Tizennyolc hónappal ezelőtt bejelentést tettem a gyámhivatalnál. Az ügy lezárt, bizonyíték hiányában. — Megint megállt. — Azután megtudtam, hogy bírósági eljárás indult Gabriella Vásárhelyi ellen, és hogy a tárgyalás dátuma ma van. Úgy döntöttem, hogy személyesen jövök el.
A teremben csend volt.
Gabriella érezte, hogy Melinda a lábát megérinti az asztal alatt. Csak egyszer. Nem nézett rá.
— Köszönöm, dr. Somogyi — mondta Horváth bírónő. — Kérem, maradjon elérhető.
Fekete súgott valamit Botondnak. Botond rázta a fejét. Fekete súgott megint, gyorsabban, és Botond tenyerét az asztalra lapította.
— Kérem a szünetet — szólalt meg Fekete.
— Nem adok szünetet — mondta Horváth bírónő. — Folytatjuk.
Az, ami ezután következett, Gabriellának utólag úgy tűnt, mintha nem is valódi idő lett volna, hanem valami más — egy fajta sűrűbb, lassabb anyag, amelyen át kellett gázolni. Melinda bemutatta a saját bizonyítékait: a szomszéd vallomását, aki háromszor hallotta, ahogy Benedek Botondnál sír, de egyszer sem Gabriellánál. A tanárnő feljegyzéseit, amelyek szerint Benedek az apánál töltött hétvégék után szótlanabb, visszahúzódóbb volt. A pszichológus véleményét, amely szerint a gyermek szorongása specifikusan az apához kapcsolódó helyzetekben fokozódik.
Fekete minden egyes pontnál tiltakozott.
Horváth bírónő minden egyes tiltakozást elutasított.
Botond egyszer felállt, és azt mondta, hogy mindez hazugság, hogy Gabriella megvette az orvost, a tanárnőt, a szomszédot, hogy ez egy összeesküvés ellene, hogy ő csak a gyermekét akarta megvédeni.
— Üljön le, Vásárhelyi úr — mondta Horváth bírónő.
Botond leült.
Ebédszünet nem volt. A tárgyalás négy óráig tartott.
Amikor Horváth bírónő felállt az ítélethirdetéshez, Gabriella érezte, hogy nem tud levegőt venni. Nem drámaian, nem látványosan — csak egyszerűen a mellkasa nem tágult rendesen, és a kezei hidegek voltak.
— A Bíróság a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a következőket állapítja meg — mondta Horváth bírónő, és a hangja egyenletes volt, fáradt és pontos. — Az anyai bántalmazásra vonatkozó vád nem nyert bizonyítást. Ellenkezőleg: a benyújtott orvosi dokumentáció és tanúvallomások alapján megalapozottan feltételezhető, hogy a kiskorú Benedek Vásárhelyt az apa, Botond Vásárhelyi részéről érte fizikai bántalmazás. A Bíróság ezért Botond Vásárhelyitől megvonja a szülői felügyeleti jogot, és a gyermeket Gabriella Vásárhelyi kizárólagos felügyeletébe helyezi. Egyidejűleg védelmi határozatot bocsát ki Botond Vásárhelyivel szemben, amelynek értelmében a kiskorúval és az anyával szemben meghatározott távolságot köteles tartani. Az ügyet büntetőjogi vizsgálatra utalja át.